чтение между строк

 

 

 

Последние изменения:

18.01.2004

 

 

 

 

1  2  3  4   5  6  7 

Метаязык, или Как читать между строк

В книге "Язык тела: как прочесть мысли окружающих по их жестам" Аллан Пиз составил настоящее руководство по практически неисследованной области распознавания сигналов тела и понимания их связи с ментальной сферой человека. Он утверждает, и с ним соглашаются большинство исследователей, что от 60 до 80 процентов личного общения осуществляется через невербальные каналы, однако словесное общение тоже чрезвычайно важно.

 Как и язык тела, метаязык основывается на "интуиции", "предчувствии", "шестом чувстве" и понимании, что слова и мысли собеседника - совсем не одно и то же.

"метаязык" расшифровывается, как "язык, который скрывает истинный смысл выражаемого обычным языком".

Ситуация: 

Представьте себе, что мы стоим в магазине и ожидаем служащего. И вот он появляется со словами:

"Добрый день! Чем могу помочь?" На метаязыке его слова можно передать следующим образом:

"Вам так уж необходимо было тревожить меня именно сейчас?" И именно подобное ощущение мы с вами и испытываем.

Часто используют метаязык и агенты по продаже недвижимости. Их цель - сделать продаваемый объект наиболее желанным для покупателя. Приведем ряд примеров из их лексикона и раскроем подлинный смысл этих выражений.

 

Метаязык Перевод
Уникальное предложение  У нас серьезные трудности с продажей
Очень интересный Страшный
Компактный Очень тесный
Уютный коттедж Выглядит по-деревенски
Дом с большим  потенциалом Натуральная развалюха
Исключительно спокойный тихий район Далеко от магазинов и школы
Уникальный Самый заурядный по красоте дом
Близость городского транспорта Стоянка автобуса прямо у дверей
Идеальный дом для человека, который любит работать руками  На ремонт потребуется целое состояние

 

 

ТЕАТР РУССКОЙ ДРАМЫ

 

 

 

 

 

 

 

 

ъ

 

ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ДАЛЯ

СЛОВАРЬ СЛАВЯНСКОЙ МИФОЛОГИИ

РУССКИЙ БИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Последние изменения:

18.01.2004

                                       Наши гости с 30 мая 2002 года:

Counter CO.KZ